Translated by cmfabien / subscene.com ENJOY!
Tôi không cho ai những công việc ngớ ngẩn
Nếu một người có năng lực
đến gặp tôi
nói rằng: " Cảm ơn, David vì đã ủng hộ tôi và cho tôi những cơ hội
trong môi trường làm việc cạnh tranh này
nhưng tôi muốn hoàn thiện bản thân, tôi muốn tiến lên."
Thì tôi có thể biến giấc mơ ấy thành hiện thực
cho cậu chẳng hạn
Mấu chốt ở đây là cậu nói được mà không làm được
cậu chưa vượt qua bài kiểm tra lái xe nâng hàng
Người tuyển nhân sự ở nhà kho là bạn thân của tôi
Được chứ Tôi biết cậu là người thích hợp cho công việc
Ê ông bạn già Sammy
"Đại tướng" Brentmeister đây
Cậu đã đăng quảng cáo tuyển nhân viên lái xe nâng hàng chưa?
Tốt, nếu thế thì thôi. Tôi tìm được người rồi. Cậu này rất được
Cậu ta đỗ bài test lái xe chưa ấy hả? Cậu ta còn ra đề ấy
Ờ ờ, cậu này được đào tạo về sơ cứu
Ờ, tôi sẽ chuyển hồ sơ cho anh chiều nay
Tôi sẽ gặp anh vào Chủ Nhật nhỉ?
Elaine thế nào rồi? Cô ta đá anh chưa?
Được rồi. Gặp sau vậy
Cô ta đá lâu rồi. Quên đi mất
David Brent
Tôi đã làm trong nghề được 12 năm
Riêng làm quản lý ở Wernham Hogg là 8 năm rồi
Dawn yêu quý
Dawn Tinsley. Nhân viên lễ tân
- Làm với chúng tôi nhiều năm rồi nhỉ? - Vâng
Tôi phải nói rằng, thỉnh thoảng
mấy anh chàng ở đây đã từng thức dậy vào "sáng sớm" với Dawn (at the crack of Dawn :p )
Cái gì?!
Tôi lấy thư được chứ?
Vâng
Chỉ có một tờ fax
- Dawn, cái này là từ Tổng công ty - Vâng, tôi biết
Phải có một tủ hồ sơ đặc biệt cho Tổng công ty chứ
- Nhưng, anh chưa.... - Thùng rác chứ còn gì nữa!
Nên lấy lại thì hơn
Mọi người nói tôi là ông sếp tuyệt nhất
Họ nói: " Chúng tôi chưa bao giờ được làm việc ở một nơi như thế này...
...Anh thật vui tính. Anh là người giỏi nhất." Còn tôi thì...
Đời là thế đấy. (C'est la vie) Nếu đúng thế thì thật quá tuyệt
- Hôm nay tử tế với tôi một chút, Dawn. - Sao lại thế?
Ôi, lạy chúa, hôm qua tôi say bí tỉ
Tôi đi với Finchy- Chris Finch ấy Bọn tôi uống đến mức lăn quay ra
Tôi đánh...bom
à nhầm
say khướt
Đừng bao giờ đi chơi với tôi hay Finchy
Đương nhiên là không
Cô phải cũng phải một lần chứ
Có những thằng bằng tuổi tôi mà trông như U50 ấy
Thế cô nghĩ tôi tầm bao tuổi?
- Khoảng ba sá... - Ba mươi chứ gì?
Về chuyện đó, Tôi nghĩ mình phải hạn chế một chút
Uống rượu hơi nhiều
Tối nào cũng uống thì hơi nhiều
Trưa nào cũng uống nữa!
- Tuần này tôi uống mấy lần ấy nhỉ? - Hả?
Cô đếm được tôi uống mấy lít rồi?
- Tôi có đếm đâu? - Thật không?
Cô rất biết là tôi uống bao nhiêu mà
Cô thấy phiền lắm hả?
Thế người ta gọi là xâm phạm tự do cá nhân đấy
Cô cứ thử tưởng tượng như tôi mà cũng làm thế với cô xem
Tôi sẽ nhìn cô và nói cái gì dí dỏm, sâu cay một chút, kiểu "Cô rất chi là...."
Nhưng mà tôi không làm thế, bởi vì tôi chuyên nghiệp
Và sự chuyên nghiệp thì....
Chính là thứ tôi muốn. Ok? Chỉ có thế thôi
Thật là xấu hổ.
- Thế nào chú?! - Thôi đi!
Được rồi, làm cái gì đấy?
Hôm qua tôi có uống chút rượu
Có mỗi thế thôi
Ờ
Ôi, không. Lạy chúa
"Sếp và nhóm trưởng gây shock khi uống rượu say mèm tối qua", đây nè
Không phải tối nay tôi lại đi tiếp với Oggy
Đêm nay sẽ là một đêm yên tĩnh trong thư viện, à không!
Tôi không nghĩ thế.
Tôi là nhân viên bán hàng, tức là phải nói chuyện với khách hàng qua điện thoại
về số lượng và các loại giấy
về việc chúng tôi có cung cấp được hay không
hay khách hàng có thể mua được không
Tôi chán ngấy khi phải nói mấy cái này rồi
Thế nào các chú?!
Thế nào sếp?!
Sếp
Chú bị đuổi việc, Keenan. Đồ nghiện rượu
Dọa chú tí thôi
Ôi chúa ơi
Nó vừa kể cái gì ấy nhỉ,
Nó nói đúng đấy
Có tội thì phải nhận thôi
Anh em mình đú đởn với lão ấy với mấy thằng bạn nhể? (ý là Finchy :P)
Lão ấy bảo: "Thích thì cứ việc lượn,
"nhưng mà tao phải cảnh báo mày, David. Bọn bạn tao nó hơi khùng khùng đấy."
Thế là anh mày bảo: "Để tao xem nó ra làm sao" cuối cùng tao còn điên cả hơn chúng nó
Chúng nó hỏi: "Thằng nào bựa thế này." "Sếp tao đấy."
" Bọn tao không chịu nổi nữa rồi, thôi phắn đấy." Thế là chúng nó phắn sạch
Ối giời ơi, đúng là chập mạch
Nhất trí!
Cái gì hả?
Không có gì
- Thôi gặp sau nhé
Bảo trọng.
Cô làm ơn gọi bảo vệ được không? Trong thang máy có mùi gì ghê lắm
(DAVID) Tổng công ty ít khi can thiệp vào việc của tôi
Thường thì Jennifer xuống đây mỗi tuần một lần
Jennifer Taylor-Clark. Bọn tôi gọi cô ta là Camilla Parker-Bowles! (vợ thái tử Charles)
Không phải vì mặt cô ta giống Cũng không phải vì tôi sợ gì cô ta
Tôi bán chúng cho Nobby Burton, cái tên mang va li đến
10 bảng 2 cái. Vâng, 4 cái thì...
Ok. Họp với sự hiện diện của Jennifer Taylor-Clarke
- Được rồi..... - Cứ nói đi
Anh còn muốn thêm điều gì vào chương trình nghị sự không?
Chưa có chương trình nào cả
- Xin lỗi? - Tôi chưa thấy có chương trình nghị sự nào cả
- Sáng nay tôi fax cho anh rồi còn gì - Chúng ta nhận được fax chưa nhỉ, Dawn?
À vâng, hình như có
Thế sao tôi chưa nhận được nó?
Bởi vì một công ty phải hoạt động dựa trên sự hiệu quả của bộ phận truyền thông
Anh vứt nó vào thùng rác, "tủ hồ sơ đặc biệt"
Đấy là đùa thôi
Tôi đùa là tủ đấy dành cho hóa đơn, chứ không phải cho fax
- Anh có muốn xem tờ của tôi không? - À vâng
Vâng, chắc chắn rồi, cô ta tự cho mình là sếp, nhưng...
Tôi nghĩ không nên để cái tôi quá lớn khi làm việc với nhau trong một tập thể
Như kiểu...Comic Relief (gg for more details :> )
Yeah? Giống như kiểu tôi làm việc ở Châu Phi
Hàng ngày phải đối mặt với ruồi muỗi hay nạn đói
còn cô ta, cô ta là sếp
Cô ta làm việc trong trường quay với Jonathan Ross hay Lenny Henry
Bọn họ có mỗi việc đếm tiền
Họ không nhúng tay vào việc gì, trong khi tôi thì ở đây
làm việc với một lũ chết đói
Từ lần họp trước....
Alan và hội đồng đã thống nhất
rằng chúng tôi không thể duy trì cùng lúc một chi nhánh ở Swindon và một ở Slough
- Oh... - Không, David. Đừng hoảng hốt thế
Không sao, xin cứ tiếp tục
- Như một sự cảnh báo.... - Không, đừng hoảng lên thế
Chúng tôi vẫn...
Chúng tôi vẫn chưa quyết định. Tôi vừa nói chuyện với Neil ở Swindon
như tôi vừa nói với anh
Hai anh phải thuyết phục tôi
xem ai là người xứng đáng hơn để được tiếp quản công ty kia
- Ok. Không có vấn đề - Tuy nhiên, thế có nghĩa là...
- ...sẽ phải sa thải bớt nhân viên. - Ôi
Tôi có muốn nghe chuyện này không hả Jenny. Giảm biên chế luôn là một thảm kịch
Tôi không mong điều đó cho bất kỳ ai, người của Neil hay của tôi, nam hay nữ
Neil có quan tâm đến chuyện này không?
- Có chứ - Tốt, vì tôi cũng rất quan tâm
Mặc dù tôi hiểu việc này là cần thiết trong kinh doanh
- Anh ta có hiểu....? - David
- Đừng nói về giảm biên chế nữa - Sớm muộn gì thì cũng thế
Vâng, nhưng bây giờ chúng ta phải xem xét
nếu anh tiếp quản người của Swindon's hay ngược lại
- Vâng, tôi sẽ tiếp quản - Không....
Không. Anh và tôi không quyết định được
- Tôi quyết định - Cô quyết định nhưng...
- Anh tự định đoạt số phận mình - Dựa trên thực tế
Ok. Vậy có giới hạn thời gian không?
(Điện thoại) Để máy trả lời tự động
Xin chào. Giờ tui đang bận, xin để lại "tin nhán"
- Finch đây - Chris Finch. Chiến hữu đấy
- Vẫn đang say sưa hả, thằng ẻo lả? - Thế là xúc phạm đấy
Hôm nay gặp Jennifer đúng không?
- Cho tao xài chung với? - À
- Sướng nhá - Thằng này tệ thật...
Đừng nhòm váy cô ta đấy nhá
- David? - Tôi không làm..
Chúng ta có thể giữ kín chuyện này được không? Tôi không muốn người khác phải lo nghĩ
Không. Jenny, tôi sẽ không bao giờ để chuyện này lọt ra ngoài
Vậy chuyện giảm biên chế là thế nào?
Thế là anh sẽ đi phải không?
- Thế còn cô? - Không biết nữa
Keith và Jamie đang...
Tôi biết. Họ sắp phát điên rồi
...thì thầm to nhỏ về chuyện bị đuổi việc
- Anh thì sao? - Đếch quan tâm
Đây là ông Brent
- Guilty! - Xin chào
Ricky Howard, qua trung tâm môi giới
Verma đưa tôi đến làm từ ngày hôm nay
Tạm thời
Chỉ là nhân viên tạm thời
- Ricky - Vâng?
"Ricky!"
"Ricky. No, Ricky!" Bạn gái cậu ấy trong EastEnders tên là gì nhỉ? ( tên trùng với một nhân vật trong phim)
- Bianca - Ricky! Để nó ở đấy
Cô ấy có bảo tôi bị điên không?
Cô ấy bảo anh bi suy nhược thần kinh
- Tôi không có vấn đề gì về thần kinh cả - Đùa thôi mà
Cô ấy bảo anh rất vui tính, và...
Chúng tôi đều thế cả, đúng không?
Một phần trong công việc của tôi đấy
Không chính thức
OK. Ta bắt đầu nào.
Bước vào trận chiến
Điều gì làm tôi thất vọng vì công việc? Um..
Lãng phí tài năng?
Người ta có thể đến tìm tôi khi cần
"David, anh đã làm 12 năm trong nghề"
"Anh có thể cho chúng tôi lời khuyên về việc lãnh đạo một tập thể?"
"Làm thế nào để khiến họ vừa hăng hái làm việc, vừa vui vẻ."
Nhưng họ không làm thế
Tiếc thật
Đây là phòng kế toán
Thế nào?
Sổ sách, số má
Đừng để bị họ lừa
Bọn họ đều bị điên đấy
Nhất là tên này. Hắn bị chập mạch
Tất nhiên không phải theo nghĩa đen
Nhưng Phòng kế toán là nơi cuối cùng bạn mong đợi một người như hắn
Đây là cái thùng rác
Chúng tôi thải ra nhiều giấy
Và cũng làm ra nhiều!
- Thực ra, chúng tôi bán giấy - Vâng
Giấy có tự mọc ra trên cây đâu
Cậu biết nó làm ra từ vỏ cây chứ?
Vâng
Ông Davis, lát tôi gọi lại được không? Tôi hơi bận
Hai phút thôi. Cám ơn
Anh làm cái gì thế?
- Cái gì? - Anh đang làm cái gì thế?
Tôi đẩy mấy cái này ra khỏi bàn tôi
- Nó có ở trên bàn anh đâu - Nó chồng lên bàn tôi
Lấn sang đây này
Được chưa? Một từ thôi Ranh- giới
Đùa một tí cho vui ấy mà
Bảo mấy cô nàng ra bê chậu cây vào cho họ đỡ chán
Thỉnh thoảng họ cũng hơi...
Cái này hết pin rồi
Anh mua cho tôi cục pin, Billy Bigmouth? Lấy tiền lẻ ra mà trả
Có tiền cũng chả mua được sự hài hước...
Mày thật vê lờ, Gareth, vê lờ
Tao chả nghe đâu, tao chả thấy gì hết
Thế chắc mày cũng không nghe thấy cái này nhể Mày là của quý, của quý, của quý
Mày là "của quý"
Nhìn này
Đây là công việc chúng tôi đang làm
Vẽ vời
Trông mông tôi có to không?
Không phải là phân biệt giới tính đâu
À cuối cùng thì....
Tóm lại đây là nơi làm việc cùa chúng tôi
Cậu gặp Tim chưa nhỉ?
- Xin chào - Ổn chứ?
Ồ, cẩn thận. Để ý tên này nhé Gareth Keenan
Ricky, nhân viên mới. Giới thiệu bản thân đi
Gareth Keenan, trợ lý giám đốc chi nhánh
trợ lý CHO giám đốc chi nhánh, cánh tay phải của tôi đấy
Tôi cần hắn hỗ trợ tôi- như một nữ diễn viên nói với một giám mục ấy!
Nói chuyện với hắn về xe hơi, kungfu hay về bất cứ cái gì
Vâng, tôi có một chiếc TR3 (xe hơi thể thao)
Tôi mua mất 1200 bảng, bây giờ thì nó đáng giá tới hơn 3000
Động cơ mới thay
Tôi có mấy tấm ảnh đây
Ối, cái gì đây?
- Whoa, whoa. - Chính hắn
Từ từ đã nào, làm gì mà nóng thế. Solomon đây. Có chuyện gì vậy?
Hắn lại nhét dập ghim của em vào thạch rau câu
Lần thứ 3 rồi đấy nhé. Lần đầu tiên cũng chẳng hay ho gì đâu
- Thế nó làm thế để làm gì? - Em bảo hắn là em không thích thạch
Em sợ cái kiểu rung rinh của nó =))))
Chú mà để lộ ra sơ hở thì nó vồ lấy ngay Phải khôn ra chứ
Cái gì ở trong đấy?
Cái dập ghim của em
Này đừng có làm thế. Ăn nó đi
Có bao nhiêu người đang chết đói ngoài kia đấy! Thế là phí phạm
Sao chú biết đấy là của chú?
Em dùng keo dán tên lên đây này
Ờ, thế thì đừng ăn. Độc hại lắm
Đúng rồi. Cậu làm nhân chứng đi Cảnh cáo cho nó biết
- Sao mày biết được đấy là tao? - Không mày thì ai
- Điên mất. - Anh có trừng trị nó không?
Lại xoắn!
Lần sau đùa thì cũng phải có giới hạn thôi
bây giờ thì đừng nhét đồ dùng của Gareth vào thạch rau câu nữa
Gareth, chuyện này quá vớ vẩn
Biết ngay mà. Lúc nào cũng thế
Nên nhét đồ của nó vào bánh trứng ấy
Cậu bắt đầu hòa nhập rồi đấy. Giống như Vic và Bob...và thêm một gã nữa
Chúa ơi
Vâng. Gần đây em rất lo cho những thiệt hại tài sản công ty mình
Vớ va vớ vẩn
Anh đang nghĩ ra loại bánh tráng miệng nào...
Ở đây nói chung là ổn
nhưng đôi khi thoải mái quá thì có kẻ lại lợi dụng
Tôi cũng muốn vui vẻ chứ, như anh chàng ngồi cạnh tôi
nhưng đây là nơi làm việc
Tôi ở trong quân ngũ 3 năm
bạn không thể quậy phá ở đấy, luật là thế
OK, chú
- Giả đây - Mượn một tí thôi mà
Tao đề tên lên đấy rồi nhá- Gareth
Thực ra nó đề là "Garet"
- Muốn mượn thì phải hỏi - Lần nào mày chả chối
Thế nên mày mới phải hỏi
Gareth, nó nằm ngay ở đây này. Hiểu không?
Chỗ của nó là ở đấy. Để vào
OK
Philip, giữ nó lại!
Tao sẽ thả nó xuống nếu mày còn tiếp tục khùng khùng thế này
- Mày dám... - Tao làm thật đấy nhá...
Nếu mày làm chết người thì sao?
Người ta sẽ nghĩ là mày làm. Mày đề tên lên đấy rồi còn gì
Ai lại đi giết người rồi đề tên lên hung khí?
Để cho người khác khỏi mượn
David
Tao rất ghét phải làm cái trò này. Rất ghét
- Cười cái gì mà cười - Kệ cô ấy chứ
Này nhé, chính mày khiến tao phải làm cái trò này đấy
Cái gì đấy?
Popcorn, của Ben Elton
- Hay không? - Vâng, cũng được
Lúc trước tôi có hơi sợ một chút
Thật à?
Tôi tưởng tôi có một cái u
Tôi khám sức khỏe thường xuyên nhưng...cũng không sao
Ung thư tinh hoàn thì sợ thật
- Cái gì đây? - Pho mát Pháp
- Ở ngoài kia? - Mmm
Gặp cô sau nhé
Tôi vừa nhận được lời phàn nàn, của một khách hàng rất quan trọng
nói rằng số liệu tôi cung cấp cho anh ta là sai, và...
Tóm lại là tôi đã xem xét mọi khả năng
và cuối cùng phát hiện ra đấy là lỗi của máy tính
Vâng, tôi cũng không biết. Chập mạch? Mà ai đang ở đầu dây?
Giảm biên chế. Có thật hay không vậy?
Được rồi
Tôi không hiểu cô nghe ngóng ở đâu...
Được rồi. Cho tôi một phép tính
Không. Cứ cho tôi một phép tính để tôi thử
Vâng
Cộng...
52...bằng...
Được rồi. Lần này thì đúng
- Không có gì cả - Anh cứ nói thật đi...
Tôi đang nói thật với chị đây...
Nhưng bây giờ tôi chưa thể nói được
Tôi không phải là trẻ con, anh hiểu không?
Nhưng anh ta khiến tôi phải làm vậy
Anh làm cái gì đấy?
Tôi không muốn nhìn cái bản mặt của anh, Gareth
- Anh không làm thế được đâu? - Tại sao không?
Vì lý do an toàn và sức khỏe
Hả? Sợ bị đè bởi mấy thùng các-tông à?
Không phải. Thứ nhất: che mất ánh sáng
Thứ hai: sử dụng tài liệu công ty sai mục đích
Sai mục đích? À phải..
Đây chính là lý do tôi éo quan tâm đến việc giảm biên chế
bởi vì nếu còn làm việc với anh ta thêm một ngày nào nữa
thà tôi cắt cổ mình còn hơn
Làm thế là không đúng cách rồi
Chọc vào khí quản...rồi kéo xuống thế này này
Hoặc là tôi đi kiếm việc khác
Cẩn thận
OK. Um...
Cảm ơn vì đã có mặt. Chỉ mất vài phút thôi
gần đây tôi có nghe qua vài tin đồn
và giờ tôi muốn xác minh lại sự thật
Tôi là nhóm trưởng! Tôi phải được biết trước
Tôi sẽ nói lại cho mọi người
Cho em biết trước đã, nói nhỏ thôi
- Anh nói luôn cho chúng tôi được không? - Từ từ
- Em nói cho họ được chứ? - Cậu có biết cái gì đâu
Được rồi. Anh nói đi, với sự cho phép của em
Tôi không cần cậu cho phép
Em cho phép rồi đấy, nói gì thì nói
Tổng công ty...
đã gửi tối hậu thư cho tôi
Jennifer nói rằng
sẽ cắt giảm hoặc chi nhánh Swindon, hoặc là chi nhánh này
- Anh có để cô ta làm vậy không? - Không, Malcolm
- Anh không phải lo cho tôi - Mình anh ta thấy thế
Tôi nói rồi, "Tổng công ty phải đấu tranh với tôi.
"Họ có thể lừa bịp người của Neil, nhưng tôi đứng đầu đại gia đình này..
không ai qua mặt được người của tôi."
Nhưng David, nếu họ cắt giảm ở đây thật...
- Cô nghĩ tôi để chuyện đó xảy ra ? - Anh làm sao kiểm soát được
Tôi kiểm soát được chuyện đó và tôi hứa
Anh có hứa được không?
Có vong linh mẹ anh ấy chứng giám
Ừ thì tôi hứa
Được chưa? Anh hỏi thế là xúc phạm tôi đấy
- Chả là... - Xin lỗi, Dawn có điều muốn nói
Chả là tôi có mặt trong lần họp với Jennifer
và cô ấy nói rất có thể chi nhánh này phải cắt giảm
À, nếu cô có mặt trong buổi họp đó
thì có lẽ cô phải tuân thủ đúng theo nguyên tắc bí mật
của buổi họp
Đấy, thông tin chính là sức mạnh
Thế là anh không thể chắc chắn được là bên nào sẽ phải ra đi
Đây là "thuyền" của tôi và tôi yêu cầu anh phải tin tôi, anh không thể làm khác được
- Đây không phải vấn đề tin tưởng - Chính là nó, Malcolm
Đây là vấn đề tin tưởng. Anh có tin tôi không?
- Có tin không? Có hay không? - Có, tôi tin anh
Anh ta tin tôi
- Thôi...buổi họp giải tán - Rất tốt
Tôi cũng định nói thế. Thực ra...
Tôi hỏi được chứ? Mọi người có tin tôi không?
- Nếu tin tôi thì giơ tay - Này...
- Anh vừa hỏi họ... - Thôi bỏ tay xuống
Tôi, trợ lý giám đốc chi nhánh đây
trợ lý CHO giám đốc chi nhánh. Họ đi hết rồi
Tôi không lo lắm. Tôi sẽ ổn thôi
Nếu có chuyện đó thật thì cũng chẳng sao
Nó giống như sự chọn lọc tự nhiên thôi
Nhiều người không thể sinh tồn trong môi trường cạnh tranh
Hãy tưởng tượng trong một nhà kho
có một anh chàng lùn tịt lái xe nâng hàng
Anh ta không nhìn qua được chồng hàng
Anh ta phải đi giày đế cao thì mới với tới bàn đạp
vì chân ngắn quá
Đừng hiểu lầm tôi, Anton là một gã rất tốt
nhưng anh ta có nên tiếp tục làm việc ở đây?
(GARETH) Anh có giá của loại SRA1 chống lóa không?
Tôi chả nhìn thấy gì, chả nghe thấy gì cả
- Nói luôn đi - Không, tôi chả nghe thấy gì
- Nói đi - Gọi cho tôi được không?
- Hộp thư thoại - Để lại tin nhắn đi
Chào. Tôi, Gareth đây. Tôi cần giá của...
Bựa thật.
Quá bựa!
...Xin lỗi anh bạn, anh cần gì ấy nhỉ?
Tôi cần giá của loại SRA1 chống lóa
Tôi thấy ở đây ghi là 160, nhưng chắc không phải vì tôi vừa nói chuyện với Glynn...
Này, tôi biết anh không ở đấy
Tất nhiên là anh không nghe thấy, nhưng không phải tôi nói một mình đâu
Người ta đang quay phim
Thích thật đấy
- Móng tay cô lùa vào tóc tôi
Trông vẫn thế. Chả làm được gì với tóc anh cả
Ôi không. Sanj
Đây là Sanj, còn đây là Ricky
- Chào anh - Rất vui được gặp anh
Cậu này bắt chước Ali G chuẩn nhất đấy
Cậu làm đi
- Làm đi - Không, tôi...
- À nhầm xin lỗi
- Người khác chứ không phải cậu? - Người nào
- Um.. - Một người Pakistan khác?
Ah
Thế là phân biệt chủng tộc đấy
Tôi không có nhiều nhân viên nước ngoài
nhưng đó không phải là chính sách của công ty
Tôi không treo biển hiệu trên cửa, "Chỉ dành cho người da trắng"
Tôi không quan tâm đến màu da của bạn: đen, nâu hay vàng
Người Châu Á thường là nhân viên tốt, chẳng hạn
Cô muốn đi đâu uống vào cuối tuần không?
Có
Đây là lý do chúng tôi đi đâu đó...
- Anh định đi lúc nào? - Uống chút gì đó vào cuối tuần
- Lúc nào? - Tối nay, hy vọng thế
À vâng...
- Chào anh - Chào em yêu
- Em sẵn sàng chưa? - Vâng
Anh có phiền không nếu em đi uống với anh này?
Thôi. Đi về nhà
OK. Chỉ mất vài phút thôi, bây giờ mới 5:20
- Anh nên đi cùng. Sẽ rất vui - Không đâu
Chúng tôi phải đi đây
Um...
- Trong túi có gì vậy? - Nói với cô ấy là tôi đợi
Được rồi, anh bạn. Bảo trọng
- Ngày đầu tiên thật chán - Vâng
- Ổn chứ? - Vâng, ổn
Cậu thấy không khí thế nào?
Thoải mái
Oh
Chúng tôi làm việc rất máu
Ý tôi là, chơi cũng máu
Chơi rất máu những lúc đáng ra phải làm việc, một phần do lỗi của tôi
Um...
Tôi cho họ thoải mái quậy phá, và họ cũng thế với tôi. Gái mê tôi lắm
Không phải theo ý đó
Mà là...
Tôi nghĩ là tôi cho họ cảm giác đầu tiên như một người bạn
Thứ hai là như sếp Thứ ba có thể là một cây hài
Đợi chút
Trêu họ một tí nhé
Được rồi
Riêng chuyện đùa cợt thì đừng có qua mặt tôi
Vào đi
Và tổng công ty nói rằng...vâng
- Anh có fax - Cảm ơn
Đừng đi vội, Dawn. Ngồi xuống đây Tôi đang định gọi cô vào
Tôi chỉ nói vài lời thôi
Um...
Cô biết đấy, sắp tới sẽ có giảm biên chế
Cô đã làm tôi dễ thở hơn nhiều
vì đã khiến tôi chọn cô là người ra đi trước
Cái gì?
Vì sao?
Tội ăn cắp
Ăn trộm
- Ăn trộm? - Đúng thế
Tôi đã ăn trộm cái gì?
Vài tờ giấy nhớ
Giấy nhớ?
Nó đáng bao nhiêu tiền, 12 xu?
- Có mang kinh thánh không, Ricky? - Không
Cô không được ăn trộm dù chỉ là 12 xu
Cô đã lấy hàng ngàn tờ giấy nhớ 12 xu, tức là cô đã kiếm được...
một khoản kha khá
Tôi ăn trộm giấy nhớ để làm gì?
Để gói lại cái gì đó
- Vài mẩu cần sa - Bắt quả tang rồi nhé, con nghiện
- Anh có nghiêm túc không đấy? - Có
Tôi không thể...
Chúa ơi
Tôi chưa bao giờ ăn trộm, cho dù chỉ là cái kẹp giấy và giờ thì anh sa thải tôi
Và tôi cũng không cần trả cô tiền bồi thường
vì đây là hành vi sai trái Thế nên cô có thể đi luôn
Ôi không...
Tôi đùa đấy
Này cô, chúng tôi chỉ đùa thôi mà
Tốt lắm.
Đùa một tí cũng tốt
Tốt hơn là nên làm cái này ngay
Anh là đồ khốn
Thôi nào
Anh là kẻ đáng thương
Tôi á?
Không biết cơ đấy
((DAVID) Điều gì là quan trọng nhất đối với một công ty?
Cơ sở vật chất?
Vốn?
Doanh thu?
Là con người. Đầu tư vào con người
Giây phút tôi tự hào nhất không phải là khi tăng lợi nhuận lên 17%
hay giảm ngân sách mà không sa thải một nhân viên nào
Một anh chàng Hy Lạp trẻ tuổi, lần đầu đi tìm việc, gần như không nói được Tiếng Anh
anh ta gặp tôi và nói, "Ông Brent anh có thể làm cha đỡ đầu cho con tôi chứ?"
Và...
Chuyện đó không xảy ra. Chúng tôi cho anh ta đi
Anh ta là kẻ vô dụng. Vô dụng
# So what becomes of you, my love
# When they have finally stripped you of
# The handbags and the gladrags
# That your granddad had to sweat so you could buy... #